B体育华为鸿蒙生态智界发布会尹同跃大秀英文技能网友惊呆!这个百花绽放吐露芬芳令人陶醉的季节,华为趁着春风花鸟香,举行了一场鸿蒙生态春季沟通会,现场发布了华为和奇瑞合作的首款智慧轿车智界S7。
据悉,华为的余承东与奇瑞汽车董事长尹同跃都有发言。值得一提的是,余承东发言全程没有使用火遍全网的名词“遥遥领先”,最让人意外的是,尹同跃发言因为词穷飙英文,引发热议!
西装革履的尹同跃双手叠在一起自然地放在身前,站在演讲舞台正中央的大屏幕前侃侃而谈。表示,最近自己也在试驾智界S7,并且是往返合肥很多次,一次往返大概340公里。
听尹同跃这么一说,显然他算得上是资深的使用者,对于智界S7而言可以说非常有资格或者是说很有发言权,但可能也正是这样深度的体验让他惊艳震撼到词穷了!
接着尹同跃称,“我也是把世界上大部分的车都开过,从来没有像智界S7这样给我感觉是如此的惊艳震撼!像我这个年纪的人很少有这种不成熟的表现,就是确实这个(华为)智驾行云流水,远远超乎了我的想象。”
“所以我在想啊,这个中文字已经难以描述这个产品的好!”说完这句话尹同跃脱口而出的就是,自己想到了一个英文词叫Amazing!
智界的发布会这段,除了这辆车本身让网友们关注度最高的就是尹同跃这句话了:“中文字已经难以描述这个产品的好”,所以“就想到了一个英文词叫Amazing”!
有网友觉得我们的文化博大精深,世界上表达能力最强的应该非中文莫属,怎么可能找不到一个词来形容?就算不用“遥遥领先”也有很多词汇啊。
网上有位比较有文采的博主实在是看不下去了,就发了一篇帖文吐槽,还贡献了自己的观点,其中就列出了一大堆可用的成语词汇。
比如,“超凡脱俗,无与伦比,空前绝后,巧夺天工,出类拔萃,凤毛麟角,旷世无双等等”,最后这位博主还气不打一处来的怼了一句,这些词语,“那个不Amazing好”。
不过有网友在这位博主的评论区表达了不同的看法,这位网友表示,博主说的那些词汇,倒是都是好词,但不是太夸张就是无法表达尹总所说那个英文的原意。
并且表示,自己脑子里闪过了一个词,能更全面更准确尹总的心情,只是不太适合尹总的谦谦有礼的形象,这词叫。。。。
另外也有网友觉得,尹总这个英文是神来之笔Bsport·B体育,之所以这么认为是因为Amazing这个单词能翻译出来好多好多的意思。
翻译成“超凡脱俗,无与伦比,空前绝后,巧夺天工,出类拔萃,凤毛麟角,旷世无双”的哪一个词汇都可以,但就是不足以表达要形容的意思!
我觉得,更加贴近Amazing这个英语单词意思的词语,应该是叹为观止,神乎其神,匪夷所思,不可思议等。